Si "lleno" es estar colmado, ¿es válido decir "lleno total"?: qué recomienda la RAE
En la última semana, la prensa de Corrientes insistió en destacar que la 35.ª Fiesta Nacional del Chamamé se desarrollaba en el anfiteatro Cocomarola, en esta capital, con un lleno total, una expresión usada con el sentido de colmado.
El adjetivo lleno viene del latín plenus (el cambio de pl- a ll- es el mismo de pluvia, lluvia; planctus, llanto) y significa ‘ocupado hasta el límite o por gran cantidad de personas o cosas’ o ‘que tiene todas las plazas ocupadas’.
Como sustantivo, un lleno, es ‘ocupación de la totalidad de las localidades de un recinto público’.
Es decir, lleno implica que todas las plazas o asientos de un recinto están ocupados. Dicho de otro modo, que el recinto –el anfiteatro Cocomarola, para el caso de la Fiesta Nacional del Chamamé– está completo, repleto.
Entonces, si lleno es estar completo un lugar, ¿decir lleno total es redundante?
Aparte de ‘dar algo a alguien en abundancia’ (El nacimiento de su hija la colmó de felicidad) o ‘satisfacer plenamente deseos, aspiraciones’, colmar es también ‘llenar una medida, un cajón, un cesto, etc., de modo que lo que se echa en ellos exceda su capacidad y levante más que los bordes’.
Es abarrotar, atestar, atiborrar, saturar.
El adjetivo repleto significa ‘muy lleno, o tan lleno que ya no puede contener nada más’.
En estas acepciones está la clave de la respuesta.
La Real Academia Española (RAE), cuestionada recientemente por el escritor Arturo Pérez-Reverte –para quien la institución se volvió permisiva y dejó de cumplir con su lema de "limpiar, fijar y dar esplendor"–, aclara que, al ser lleno un adjetivo graduable (bastante lleno, muy lleno o completamente lleno), el uso de "lleno total" no debe censurarse.
#RAEconsultas El adjetivo «lleno» es graduable: «bastante lleno», «muy lleno», «completamente lleno»... La expresión «lleno total» viene a decir que la ocupación fue completa; no hay motivos para su censura.
— RAE (@RAEinforma) November 26, 2019
De este modo, la expresión es válida porque sirve para indicar la ocupación completa del aforo, es decir, la cantidad de personas que caben en un recinto destinado a espectáculos públicos.
Cuando un lugar está repleto de gente, se dice que en él no cabe un alfiler.
